수학사랑

random sampling → 任意抽出 → 임의추출

random에는 '무작위'라는 뜻이 있다. sampling은 '표본을 뽑기'이다. 따라서 random sampling은 '무작위로 표본을 뽑기'이다. 이것을 번역하면서 '任意抽出'이라 한 것이다. 任意는 일상적으로 '자기 뜻대로 하는 일'을 의미한다. 여기서는 '특별한 의도 없이 아무렇게나, 또는 일부러 꾸미거나 뜻을 더하지 아니한다는 것'을 의미한다. 任意는 일본에서 any의 번역어로 만들어 낸 것이다(吉田稔/飯島忠, 1994). 抽出은 일상적으로 '빼내거나 뽑아냄'을 의미한다. 임의로 표본을 뽑아낸다는 의미에서 '임의추출'이라 한 것이다.