수학사랑

'식'에는 '일정한 형상' 또는 '꼴'이라는 뜻이 있다.

따라서, 식은 대체로 '어떤 일정한 형상(또는 꼴)을 갖추고 있는 수학적 표현'을 의미한다고 할 수 있다.
그런데, 이 '식'은 본래 '軾(식)'에서 온 것으로 알려져 있다.

'軾'은 옛날에 귀족들이 타고 다니던 수레의 손잡이 막대를 의미한다고 한다. 귀족들이 수레를 타고 내릴 때, 하인들은 시중을 드는 등 예를 갖추게 된다. 그래서, '軾'으로부터 '제대로 된 모양새를 갖춘다'라는 의미를 가진 '式'이라는 용어가 생겨나게 되었다고 한다.

이러한 의미의 식은 오늘날 '正式(정식)으로' 또는 '公式的(공식적)으로' 등에서 볼 수 있다.
뿐만 아니라 結婚式(결혼식), 卒業式(졸업식)에서의 식 또한 이와 같은 의미이다. 이렇게 보면, 식은 대체로 중국에서 만들어진 용어로 보인다.

한편, 식을 영어로는 expression(←express) 또는 formula라고 한다. 흔히 '식을 쓰시오'라고 할 때의 식은 expression이다. expression에는 표현한다는 의미가 있다. 반면에, 일반화된 내용을 말하는 '공식'의 의미로 사용되는 것은 formula이다. formula는 본래 글자 그대로는 a little form이라는 뜻이지만, 잘 정리된 형태라는 의미에서 오늘날에는 '규칙' 또는 '원리' 등의 뜻이 포함된 '공식'이라는 의미를 가지고 있다.

한편, 'expression'이 붙지 않았지만, 여러 가지 정황을 고려하여 '…식'이라고 번역하는 경우도 또한 있다.

식은 대체로 어떤 일정한 형상(또는 꼴)을 갖추고 있는 수학적 표현을 의미한다.

식을 영어로는 expression 또는 formula라 하고, 한자로는 式이라고 쓴다.

expression 또는 formula → 式 → 식

expression에는 '표현'이라는 의미가 있다.

일반화된 내용을 말하는 '공식'의 의미로 사용되는 것은 formula이다. formula는 글자 그대로는 a little form이라는 뜻이지만, 잘 정리된 형태라는 의미에서 '규칙' 또는 '원리' 등의 뜻이 포함된 '공식'이라는 의미를 가지고 있다.

(Schwartzman, 1994).

式은어떤 식이 나오게 될까?
'軾(식)'에서 온 것으로 알려져 있다. 軾은 옛날에 귀족들이 타고 다니던 수레의 '손잡이 막대'를 의미하는데, 귀족들이 수레를 타고 내릴 때 하인들이 예를 갖춘다. 이런 이유에서 軾으로부터 '제대로 된 모양새를 갖춘다'라는 의미를 가진 '式'이라는 용어가 생겨나게 되었다고 한다(平林一榮, 1994).

expression 또는 formula가 아니어도, 여러 가지 정황을 고려하여 '…식'이라고 번역하는 경우도 있다.