수학사랑

deviation → 偏差 → 편차

deviation에는 '벗어남'이라는 뜻이 있다. 자료가 평균으로부터 얼마나 벗어나는지를 나타내기에 deviation이라 한 것이다. 이것을 번역할 때 '偏差'라는 용어를 새로 만든 것이다. 偏에는 '어느 한 쪽으로 치우치다'라는 뜻이 있다. 그래서 偏差에는 대체로 '어느 한 쪽으로 치우친 차이'라는 뜻이 있다. 즉, 편차는 자료가 평균을 기준으로 할 때, 그것으로부터 얼마나 떨어져 있는지를 나타내는 차라는 의미에서 만들어진 용어이다.