수학사랑

가중평균은 weighted average 또는 weighted mean을 번역한 것이며, 한자로는 加重平均이라고 쓴다.

weighted average[mean] → 加重平均 → 가중평균

weighted에는 '무게가 가해진'의 뜻이 있고, average와 mean은 모두 '平均'을 의미하므로 weighted average[mean]는 '무게가 가해진 평균'을 의미한다. 이것을 번역할 때, '加重'이라는 일상어를 차용한 것이다. 加에는 '가하다, 더하다'의 뜻이 있고 重에는 '무게, 무거움'의 뜻이 있다. 일상적으로 加重은 '책임이나 부담을 더 무겁게 함'을 의미한다. 여기서는 각각의 자료에 가중치(加重値)가 있어, 자료가 '더 무거워'졌기 때문에 加重平均이라고 하는 것이다.