수학사랑

변량이 평균을 중심으로 흩어져 있는 정도를 하나의 수로 나타낸 것이 산포도이다. 산포도는 degree of scattering 또는 measure of dispersion을 번역한 것이며 한자로는 散布度라고 쓴다.

degree of scattering 또는 measure of dispersion → 散布度 → 산포도

degree에는 '정도', scattering에는 '흩뿌려짐'이라는 뜻이 있으므로 degree of scattering에는 '흩뿌려진 정도'라는 뜻이 있다. 한편, 수학에서 measure는 어떤 양의 크기를 나타낼 때 사용하고 dispersion에는 '(평균값 따위와의) 편차'라는 뜻이 있으므로, measure of dispersion에는 '편차의 크기를 나타내는 값'이라는 뜻이 있다. 이것을 번역하면서 '散布度'라는 용어를 새로 만든 것이다. 散에는 '흩뜨리다', 布에는 '펼치다'의 뜻이 있으므로, 散布에는 '흩어 펼쳐짐'라는 뜻이 있다. 따라서, 散布度에는 '흩어 펼쳐진 정도'라는 뜻이 있다. 실제로 散布度는 '散布의 程度'를 간단히 한 것으로 보인다.